PENERJEMAH SUBTITLE DAN SINKRONISASI: MICHIGO
Menurutku, Nn. Yoo orang yang baik dan tulus.
Dia tidak pernah sombong meskipun terkenal,...
...dan dia pasti selalu memberiku hadiah untuk hari libur.
Pekerjaanku juga tidak berat di apartemennya.
Aku merasa tidak enak karena dia membayarku.
Ya ampun, tidak kusangka pria itu membunuhnya.
Pria itu, Do Hak-Young, harus dihukum!
Berapa kali kau mengunjungi apartemen Nn. Yoo dalam satu pekan?
Tiga kali. Senin, Rabu, dan Jumat.
Apa kegiatan rutinmu saat berada di apartemennya?
Aku mencuci dan memasak untuknya.
Kau tidak membersihkan apartemennya?/ Dia sangat bersih dan rapi.
Sungguh, tidak pernah ada yang perlu dibersihkan.
Dia selalu membersihkan sofanya dengan rol pembersih serbaguna,...
...dan ada robot vakum yang membersihkan lantainya setiap hari.
Sebentar. Robot vakum?
Apa itu?
Begitukah saat robot vakum melindas kotoran anjing?
Lucu sekali.
Ini bukan sekadar foto lucu.
Pola ini. Tidakkah ini mengingatkanmu pada sesuatu?/ Apa?
Ini.
Oh! Hei! Mungkinkah ini...
Bagaimana menurutmu? Kedua foto itu mirip, 'kan?
Hei. Jangan-jangan, darah yang ada di TKP...
Bagaimana jika pola itu dibuat oleh robot vakum?
Apa? Robot vakum?/ Robot vakum?
Ya. itu akan memecahkan kasusnya.
Kita selama ini kesulitan karena tak bisa mengetahui,...
...bagaimana pola darah itu dibuat?
Ya, kau benar.
Kau bilang, Nn. Yoo sering pingsan akibat mengidap vertigo BPPV, 'kan?
Ya, dia bahkan pernah dilarikan ke UGD.
Jadi, pasti kejadiannya seperti ini.
Dia pasti pingsan akibat penyakit vertigo BPPV-nya,...
...dan meninggal akibat cedera kepala.
Lalu, pasti robot vakumnya membuat pola itu dengan darahnya.
Wah, aku merinding.
Tapi kita tidak menemukan robot vakum itu di apartemennya.
Dia Punya. Apa kau sudah memeriksa dengan teliti?
Tentu. Aku bahkan tahu pelat macam apa yang ada di lemarinya.
Kau sudah mencari dengan teliti sampai ke luar apartemennya?
Ke luar?/ Aku juga punya robot vakum.
Tapi robot vakumku bisa terus bergerak.
Alat itu akan keluar jika aku tidak menutup pintu.
Alat itu bahkan jatuh dari balkonku.
Mungkin robot vakumnya berada di sekitar apartemennya.
Apa warna robot vakumnya?/ Merah.
Pernah melihat robot vakum yang mondar-mandir,...
...di lorong atau lift?
Kurasa aku belum pernah melihatnya di lorong atau lift.
Tapi bulan lalu, anak-anak menemukan robot vakum,...
...di tanaman Bangunan 103, lalu mereka memberikannya kepadaku./ Bangunan 103?
Oh, benar.
Nn. Yoo tinggal di Unit 2009 di Bangunan 103.
Apa warnanya?/ Kurasa merah.
Sempurna. Permainan ini akan usai jika terdapat darah pada alat itu.
Dimana alat itu sekarang?/ Aku sudah lama membuangnya.
Mungkin ada di tempat pembuangan limbah elektronik saat ini.
Bagaimana kita bisa menemukan robot vakum itu disini?
Itu lebih mudah daripada mencari narkotika di pabrik tepung.
Kita takkan bisa menemukannya.
Jika ada bisa menemukan robot vakum itu disini,...
...aku akan memanggil dia dengan hormat selamanya.
Sungguh? Wah, aku tiba-tiba,...
...merasa begitu termotivasi. Aku sangat bersemangat.
Sebentar, Jaksa Jung!
Ayo kita kembali ke kantor dan meminta bantuan lagi, ya?
Kita bisa meminta bantuan asisten senior lainnya...
Ya ampun. Hei, diam! Dasar...
Kenapa...
Yang benar saja. Aku memakai sepatu baru hari ini.
Ah, menyebalkan sekali hari ini.
Ada apa dengannya?
Aduh.
Kira-kira, dimana, ya?
Ada yang membuang ini beserta kimchi di dalamnya.
Hong-Joo, aku menemukan robot vakum lainnya.
Sudah berapa kali kubilang?/ Suara itu...
Warnanya merah, bukan hijau. Merah, mengerti?
Ya. Aku selalu lupa dengan hal itu.
Hong-Joo.
Oh, Jae-Chan.
Aku akan meneleponmu saat berhasil menemukannya. Kenapa kau bisa tahu?
Kau sedang apa disini?/ Saat membaca komentar-komentar di internet,...
...aku menemukan foto tinja berserakan yang disebabkan oleh robot vakum.
Itu sangat mirip dengan pola darah di TKP.
Netizen di negara ini memang sangat luar biasa.
Mereka seperti pasukan penyidik.
Aku yakin pola darah di TKP tewasnya Nn. Yoo,...
...dibuat oleh robot vakumnya.
Kami sudah menemukan beberapa,...
...jadi, jika kau menganalisis darah yang terdapat pada...
Terima kasih.
Ya ampun, kami disini telah bekerja mati-matian.
Jangan memberikan perlakuan spesial kepada satu orang saja.
Kau menyakiti perasaan kami.
Jangan seperti itu. Kau harus adil.
Kau harus berterima kasih kepada kami semua.
Baiklah. Terima kasih.
Menjauhlah. Kau bau keringat.
Terima kasih.
Tenang saja. Ini akan membersihkan nama Hak-Young.
Aku yang seharusnya berterima kasih.
Akulah yang paling layak mendapatkan ucapan terima kasih dari kalian!
Senior Bong.
Luar biasa.
Dia menemukan tiga buah.
Setelah analisis darahnya...
Maaf soal itu. Setelah analisis darahnya selesai,...
...kau harus mengizinkan SBC meliputnya secara eksklusif.
Baiklah, tentu.
Pak, luar biasa.
Apa?
Pak, kau juga.
Kau juga, Nona.
Kau juga, teman gemukku. Kerja bagus, Semuanya.
Apa? Pasti kau tidak percaya.
Sebenarnya perutku tidak buncit. Dadaku saja yang cekung.
Woo-Tak, ayo.
Sampai jumpa, Pak.
Sudah ada kabar dari tim forensik?
Belum. Katanya, mereka akan menelepon kita saat hasilnya keluar. Lama sekali.
Bagaimana jika DNA Yoo Soo-Kyung,...
...tidak ditemukan pada darahnya?
Berarti, kita harus kembali kesana untuk mencari yang lainnya.
Kau mau aku kesana lagi?
Maaf, aku ketiduran,...
...dan bermimpi mendapatkan surat wajib militer.
Kenapa kalian diam saja? Tolong bantu aku.
Halo? Benar.
Hasilnya sudah keluar?
Ya.
Sungguh? Baiklah. Terima kasih.
Mereka menemukan darah pada 1 dari 6 robot vakum itu,...
...dan berdasarkan analisis DNA-nya,...
...itu darah Yoo Soo-Kyung!
Ya! Luar biasa! Kita berhasil!
Apa yang kaulakukan?
Kerja bagus.
Terima kasih. Kau juga.
Kau yakin?
Syukurlah. Baiklah, aku akan langsung menulis artikel.
Mereka menemukan darah Yoo Soo-Kyung!
Syukurlah.
Siapa di antara kita yang menemukan robot vakum yang tepat?
Robot vakum yang kutemukan?
Ah, Senior Kyung. Itu bahkan tidak penting.
Aku harus kembali bekerja untuk menulis artikel. Sampai jumpa.
Baiklah. Sampai jumpa.
Hong-Joo./ Ya. Ada apa?
Soal pria yang menyerang Jae-Chan di mimpimu...
Kurasa itu Hak-Young.
Bagaimana kau bisa mengetahuinya?
Aku bertemu dengannya beberapa hari lalu,...
...dia memakai topi hitam.
Tapi dia sudah dibebaskan, jadi, mimpimu takkan menjadi nyata.
Tapi untuk berjaga-jaga, aku ingin meminta bantuan kepadamu.
Bantuan apa?
Bisakah kau mewawancarai Hak-Young untuk artikel yang akan kau tulis?
Selama ini, orang-orang tidak pernah bosan mengutuknya.
Pasti banyak yang ingin dia katakan.
Dia akan menyesal jika tidak sempat meluapkannya.
Itu bisa membuatnya melakukan perbuatan khilaf.
Kau benar.
Tenang saja. Aku akan mendengarkan semua yang ingin diucapkannya.
Terima kasih, Hong-Joo.
Kenapa kau begitu bersemangat?
Sebentar lagi, putusanku terhadap kasus Do Hak-Young akan disetujui.
Tidak bersalah, dan kita takkan mendakwanya./ Jaksa Jung!
Mohon waktunya sebentar.
Kau ingin mendakwanya meski dia tidak bersalah? Kau sudah gila?
Tidak, aku waras. Dan aku tahu dia seharusnya tidak didakwa.
Lalu kenapa bicara sembarangan?/ Jika kau membebaskannya,...
...para reporter akan mengkritik penyidikannya lagi.
Hei, apa yang harus dikritik?
Kami menemukan bukti konkret bahwa dia tidak bersalah. Robot vakum!
Kami bahkan menemukan darah Yoo Soo-Kyung pada alat itu.
Kau pikir para reporter akan memutar keadaan seperti itu?
"Sebenarnya, kami keliru. Selama ini, kejaksaan benar."
Kau pikir mereka akan menulis itu?
Sebaiknya, kita hanya menulis bahwa dia telah dibebaskan.
Jangan sampai lebih dari 15 detik.
Lantas bagaimana dengan robot vakum itu?
Kita harus memberi tahu masyarakat soal hal ini,...
...agar mereka tidak mengkritik kejaksaan dan putusannya.
Untuk apa kita mencemaskan itu?
Buat singkat saja.
Orang-orang akan terus memperlakukan Do Hak-Young seperti pembunuh.
Lalu harus bagaimana?
Selama ini, kita telah mengkritik kejaksaan.
Akan sangat memalukan jika informasinya diubah seperti itu.
Kita harus mengubah informasinya.
Bisa-bisanya kita mengabaikannya, padahal jelas mengetahui faktanya.
Abaikan saja.
Itu jauh lebih baik ketimbang menanggung malu.
Kapten!/ Kapten!
Ada sebuah hal yang disebut Hukum Gerak di industri berita.
Jika kita tiba-tiba putar balik setelah sempat melaju lurus,...
...orang-orang akan menganggap kita apa?
Hei, aku pernah menjadi seperti kalian.
Jika kita terus mengganti ide,...
...takkan ada orang yang mau menonton berita kita karena pusing.
Tak ada perusahaan media yang akan melaporkan kebenaran,...
...soal kasus Do Hak-Young. Takkan pernah.
Bisakah kau tidak menyumpahinya?
Aku tidak berniat menyumpahinya. Aku memberitahumu kenyataannya.
Media takkan pernah memihak kita.
Pandangan masyarakat juga takkan berubah.
Para pengunjuk rasa akan terus memprotes dan mengutukmu,...
...dan mengkritik kinerjamu,...
...untuk setiap kasus yang kau ambil.
Hei! Kenapa kau tidak makan siang bersama Seung-Won?
Ya, kau sebaiknya berteman dengannya.
Kakaknya adalah seorang jaksa. Siapa yang tahu?
Mungkin kakaknya bisa membebaskan ayahmu dari penjara.
Benar!
Begitulah, keahlian kakaknya adalah membebaskan pelaku kriminal.
Hei!
Hei, hentikan!
Hei, hentikan!/ Cukup!
Dasar sialan!/ Ya ampun!
Kemari kau, sialan! Meminta maaflah, sialan!
Hei, memangnya kau siapa?/ Hentikan dia!
Kumohon hentikan.
Hei!/ Apa yang dia lakukan?
Hei! Hentikan.
Ya ampun, hentikan!/ Cukup!
Tahan dia./ Hei, sudahlah.
Jadi, kau harus mendakwanya.
Lagipula, jika Do Hak-Young membawa pengacara,...
...untuk menangani persidangannya, dia akan tetap bebas.
Lalu dia akan dibebaskan,...
...dan mereka yang selama ini mengkritikmu akan mengincar hakim.
Semua orang akan bilang bahwa kejaksaan melakukan yang terbaik.
Kenapa kau rela menanggung semua kesalahan?
Dakwa dia, dan jangan pernah terlibat lagi dalam masalah ini.
"Asisten Kepala Jaksa Park Dae-Young"
Kau baik-baik saja?
Ya.
Maaf, barusan aku memukulmu.
Lepaskan!
Kenapa kalian menghidupkanku kembali?
Kenapa kalian menyelamatkan nyawaku?
Kalian seharusnya membiarkanku mati! Kenapa kalian menolongku?
Lepaskan!/ Ambilkan Ultram!
Baik, Dokter./ Lepaskan!
Biarkan aku mati!
Kubilang, lepaskan!
Kau harus hidup, Pak.
Aku...
Aku tidak membencimu.
Aku senang,...
...kau masih hidup.
Jadi, kumohon.
Tetaplah hidup.
Ayahku bilang,...
...amarah membuat hal yang sebenarnya baik-baik saja menjadi amat buruk.
Menyelamatkan orang tentunya adalah hal baik,...
...tapi aku tak bisa menahan diri saat itu karena aku sangat marah.
Terima kasih.
Andai tak ada kau, mungkin aku sudah hidup dengan penyesalan.
Dari Kastanye.
Kau masih bimbang?
Tidak, aku sudah membuat keputusan.
Kau akan mendakwanya?/ Tidak.
Aku takkan mendakwanya karena dia tidak bersalah.
Tidakkah itu jelas?
Ya ampun, kau dungu sekali.
Kau tidak pernah mendengarkan kata-kataku, ya?
Aku mendengar semua kata-katamu,...
...dan aku mengetahui yang kau cemaskan.
Tapi siapa tahu?
Mungkin ada beberapa reporter yang sama dungunya denganku.
Ada lagi yang ingin didiskusikan?
Bukan kalian!
Berita bahwa Do Hak-Young telah dibebaskan.
Aku ingin membuatnya berdurasi satu setengah menit penuh.
Sudahlah, cukup, ya?
Kita akan terlihat konyol jika meliput cerita itu secara penuh.
Siapa yang mau melihat siaran berita yang terus mengubah informasi?
Bahkan sistem navigasi saja mencari rute terbaik lagi,...
...saat pengemudinya salah mengambil jalan.
Anda bisa mengemudi dengan sistem navigasi yang terus menyuruhmu,...
...mengambil jalan yang salah?
Saat ada sesuatu yang salah, kita harus memperbaikinya.
Siapa yang memercayai program berita yang membenarkan kesalahan?
Ya ampun, baiklah.
Kau ini pengawasku atau siapa?
Untunglah dia bukan pengawasmu.
Andai jabatannya lebih tinggi daripada dirimu...
Apa?
Ah, aku pasti sudah gila.
Kita akan mengadakan wawancaranya di sebelah sana.
Baiklah, terima kasih.
Kau harus memakan ini di perjalanan pulang.
Yang kuning adalah Gimbap selada, dan yang biru adalah Gimbap daging.
Tidak perlu repot-repot.
Aku ingin melakukan sesuatu sebagai bentuk rasa terima kasih.
Terima kasih.
Hei, jaket itu membuatmu terlihat seperti preman. Pakai jaketku saja.
Sungguh?
Hei, terima kasih.
Ratusan reporter mengepungku saat aku ditahan.
Kini setelah aku dibebaskan,...
...hanya satu tim yang muncul.
Benar.
Kau sudah siap?/ Sudah.
Ya. Aduh. Woo-Tak.
Aku harus bilang apa?
Katakan saja sebebasnya semua yang selama ini kau pendam.
Jadi...
Aku...
Ya, aku,..
...tidak membunuhnya.
Aku sungguh tidak membunuhnya.
Aku,...
...tidak membunuh pemanah itu,...
...Yoo Soo-Kyung.
Sejak diduga membunuh Nn. Yoo Soo-Kyung dan ditahan,...
...Do hak-Young telah menjadi target amukan massa di Korea.
Setelah mendengar putusan jaksa bahwa dia dibebaskan,...
...dia bicara di depan publik bahwa dia tidak bersalah,...
tapi tiba-tiba tersedak dan tak bisa melanjutkannya.
Hei, kau sudah menonton berita?
Aku sedang menontonnya.
Kematiannya adalah kecelakaan, Bukan pembunuhan.
Gila.
Ini sungguh valid?
Ya, itu valid.
Pola darah pada lantainya dibuat oleh robot vakum, bukan dia.
Apa? Robot vakum?
Benar!/ Ya ampun.
Kejaksaan sungguh hebat dalam menyelidikinya!
Mulai sekarang, kita harus percaya dengan semua putusan jaksa.
Ya ampun, ini...
Ya ampun./ Langit begitu cerah hari ini.
Karena robot vakum yang mengandung darah Nn. Yoo ditemukan,...
...kritik terhadap kejaksaan,...
...telah reda.
Kejaksaan membebaskan tersangka, Do Hak-Young,...
...dan kasus itu telah ditutup.
Luar biasa.
Karena Nn. Yoo adalah atlet yang dicintai seisi negara ini,...
...Do Hak-Young, yang diduga membunuhnya...
Harus kukatakan, Nn. Nam satu-satunya reporter,...
...yang berusaha mengklarifikasi niat kita.
Benar.
Amarah membuat hal yang sebenarnya baik-baik saja menjadi amat buruk.
Ayahku bilang,...
...amarah membuat hal yang sebenarnya baik-baik saja menjadi amat buruk.
Kau sangat mirip dengan seseorang yang kukenal,...
Siapa?
Sialan yang memukulku saat aku masih kecil.
Penyidikan kejaksaan,...
...membongkar bahwa kematian Nn. Yoo adalah kecelakaan, bukan pembunuhan.
Kami ingin memperbaiki berita kami yang sebelumnya.
Kami mohon maaf kepada Do Hak-Young dan para pemirsa.
Reporter Nam Hong-Joo dari "SBC News" melaporkan.
Tidak mungkin.
Ada apa?
Maaf. Nn. Yoon pergi kemana?
Dia ke apotek untuk mengambil obat pencernaan.
Sebentar, Jaksa Jung.
Karena aku juga mengalami mimpi-mimpi itu.
Kenapa kau memberikannya kepadaku?
Kenapa aku?
Entahlah.
Kenapa hal ini menimpamu.
Pasti ada alasannya,...
...kenapa harus aku dan dirimu.
Anak yang menyelamatkan Kakak...
Bukankah dia Hong-Joo?
Kau terus melihat Hong-Joo di mimpi berkelana,...
...jadi, dia pasti orang yang telah menyelamatkanmu.
Anak yang menyelamatkan kakak adalah anak laki-laki.
Bukan Hong-Joo.
Terima kasih.
APOTEK
Ah, Bikin kaget saja
Jaksa Jung.
Apa julukan Hong-Joo,...
...adalah Kastanye?
Ya ampun, bagaimana kau bisa tahu?
Dia ingin menjadi pemain bisbol jadi, rambutnya dipotong pendek,...
...dan itu membuat kepalanya seperti buah kastanye.
Terima kasih banyak.
Baiklah./ Terima kasih sekali lagi.
Baiklah./ Terima kasih!
Sama-sama!
Terima kasih!
Kenapa dia berterima kasih?
"Tn. Yoo Man-Ho"
Ya, Tn. Yoo. Aku melihat beritanya.
Kejaksaan menemukan sesuatu yang sangat tidak berguna,...
...dan membebaskan Do Hak-Young.
Tapi tenang saja.
Aku akan menemui para reporter dan membocorkan berita besar.
Anda sudah melihat foto-foto yang kukirim tempo hari?
Dia Letnan Han Woo-Tak.
Teman dekat Jaksa Jung.
Ternyata Letnan Han dan Do Hak-Young,...
...pernah menjadi teman satu kamar.
Berarti, jaksa itu membebaskan Do Hak-Young,...
...karena mereka saling mengenal?
Sebenarnya, aku berharap Jae-Chan... Maksudku, Jaksa Jung,...
...tidak melakukan hal serendah itu,...
...tapi kenyataannya, dia membebaskannya.
Jadi, faktanya pasti seperti itu.
Aku pilih yang kedua dari kiri, cincin dengan batu rubi.
Selera Anda bagus.
Berapa ukuran cincin kekasih Anda?
Aku tidak begitu tahu.
Apa ini?
Tidak, aku berpikir kau akan membutuhkannya.
Dia pasti telah melihat ini di mimpinya.
Tolong cocokkan dengan ukuran ini.
Baik. Anda memilih batu rubi. Anda ingin mengungkapkan perasaan?
Aku ingin menemui teman yang sudah sangat lama kukenal.
Kau dimana? Ada yang ingin kukatakan.
Woo-Tak, ini aku. Kau tahu dimana Do Hak-Young saat ini?
Woo-Tak.
Sebenarnya,...
...aku,...
...sempat khilaf saat itu.
Dari sialan yang melakukan pengrusakan di restoran ibuku,...
...sampai polisi dan jaksa,...
...aku berniat membunuh mereka semua.
Aku hanya memikirkannya.
ya ampun.
Kenapa aku berpikir seperti itu?
Aku senang kau sudah sadar.
Rahasiamu aman denganku, jadi, jangan keluar dari kepolisian.
Itu bisa dibilang keberuntungan.
Keberuntungan yang tercipta karena kesalahpahaman.
Aku dan Hak-Young sedang minum bersama.
Kau tidak perlu khawatir soal mimpi itu lagi.
"Kepiting Youngdeok"
Aku harus menemuimu dimana?
Andai aku benar-benar mengubah masa depan lebih awal...
Maksudku, anggap saja aku telah melakukannya.
Lantas apa yang akan terjadi?
Entahlah.
Senior Kyung, senjata api Tn. Yoo belum dikembalikan.
Kau sudah mencoba menghubunginya?/ Sudah, dia tak bisa dihubungi.
Sungguh?
Yoo Man-Ho...
Nama itu terdengar tidak asing.
Jika kita menghentikan arus yang mengalir,...
...jalannya akan teralihkan.
Kita menghentikan hal yang seharusnya terjadi,...
...maka mungkin waktu akan beralih dari jalan sebelumnya.
Jika waktu mengubah arahnya,...
...kemana waktu akan pergi?
Segalanya akan lebih baik atau makin buruk?
Entahlah, karena aku belum mencoba untuk mengubah takdir.
Yang kutahu pasti,...
...mulai sekarang, waktu akan mengalir dengan cara yang berbeda.
Entah itu baik,...
...ataupun buruk.
Dia ditembak!
Ya ampun!/ Bagaimana bisa?
Tolong!/ Panggil ambulans!
Dia tertembak!/ Dia butuh bantuan!
Jae-Chan!
Tolong panggil ambulans.
Ada yang bisa panggil ambulans? Tolong...
Panggil ambulans. Kumohon.
Bertahanlah, Jae-Chan.
Jae-Chan, tidak...
Tolong panggil ambulans!
Tolong!
Jae-Chan...
Tolong panggil ambulans!
PENYELARAS AKHIR: MICHIGO
WHILE YOU WERE SLEEPING